Анекдоты, смешные случаи (часть 10)

[Stern]

Надо подумать, что поможет 

[Седой]

[skipper]

[Blesnyk]

https://vk.ru/wall-45653954_18147

[Conwell]

1 час назад, Blesnyk сказал:

https://vk.ru/wall-45653954_18147

Всё так, но и с другими языками ровно так же непросто, везде полно своих парадоксов.
Возьмем английский, простейшее: почему слово eggplant не имеет никакого отношения к яйцам, а переводится, как баклажан? Почему ананас – это pineapple, если pine – сосна, а apple – яблоко? Или Boxing rings – боксерский ринг вовсе не круглый (ring - кольцо), а квадратный, а guinea pig – морская свинка, ни разу не из Гвинеи и вообще не свинья!
Или известный пример из китайского:
媽 (mā) мама
馬 (mǎ) лошадь
罵 (mà) ругать, бранить
麻 (má) конопля, крэк

[Stern]

[Stern]

[Stern]

[Blesnyk]

8 часов назад, Conwell сказал:

Всё так, но и с другими языками ровно так же непросто, везде полно своих парадоксов.
Возьмем английский, простейшее: почему слово eggplant не имеет никакого отношения к яйцам, а переводится, как баклажан? Почему ананас – это pineapple, если pine – сосна, а apple – яблоко? Или Boxing rings – боксерский ринг вовсе не круглый (ring - кольцо), а квадратный, а guinea pig – морская свинка, ни разу не из Гвинеи и вообще не свинья!
Или известный пример из китайского:
媽 (mā) мама
馬 (mǎ) лошадь
罵 (mà) ругать, бранить
麻 (má) конопля, крэк

Ну китайский то это вообще снос мозга.